1
00:00:46,425 --> 00:00:48,381
Vertrouw me. Ik weet wat ik doe.

2
00:00:58,225 --> 00:01:00,864
Hamer,
Ik kan niet geloven wat je zegt.

3
00:01:00,945 --> 00:01:03,937
Potentiële criminelen bij de geboorte opsluiten?

4
00:01:04,025 --> 00:01:07,495
Wat ga je doen?
Gooi ze in een babygevangenis?

5
00:01:07,585 --> 00:01:09,098
Als ze zich verzetten tegen arrestatie.

6
00:01:10,625 --> 00:01:13,856
Deze theorie van jou is absoluut obsceen.

7
00:01:13,945 --> 00:01:18,496
Het is een kwestie van erfelijkheid.
Criminelen brengen criminelen voort.

8
00:01:18,585 --> 00:01:20,701
Oké, geef me een voorbeeld.

9
00:01:21,745 --> 00:01:26,102
Ma Barker en haar kinderen, de Dalton-bende,
de James-broers,

10
00:01:26,185 --> 00:01:28,745
Butch Cassidy en zijn kind.

11
00:01:29,945 --> 00:01:33,984
Doreau, jij winkelt lang in de etalage
genoeg en je kunt echte vondsten doen.

12
00:01:37,545 --> 00:01:40,059
- Bevries, freako!
- Hamer!

13
00:01:40,145 --> 00:01:42,375
Laat het strijkijzer vallen. Laat het vallen.

14
00:01:46,865 --> 00:01:51,336
Oké, ik neem het.
Doreau, rond dit smerige pakketje af.

15
00:01:52,145 --> 00:01:55,820
Mevrouw, als u ons een zwart-wit zou noemen,
wij zouden het op prijs stellen.

16
00:01:55,905 --> 00:01:57,896
Ik zal hier mijn punt bewijzen.

17
00:01:57,985 --> 00:02:03,696
Ik zal je laten zien dat de Sledge Hammer
De theorie van 'uitschot verwekt uitschot' is een wetenschappelijk feit.

18
00:02:03,785 --> 00:02:07,664
- Hammer, dat is absoluut niet nodig.
- Dat zegt men ook.

19
00:02:07,745 --> 00:02:12,057
Oké, jij genetische mutant.
Wat doet je vader?

20
00:02:12,145 --> 00:02:13,863
Wie wil het weten?

21
00:02:13,945 --> 00:02:17,654
Ik doe. Ik doe een kleine enquête.
Wat doet hij nu?

22
00:02:17,745 --> 00:02:20,418
Hij is de persvoorlichter van de president.

23
00:02:21,585 --> 00:02:25,419
Zie je, Doreau.
De arme man heeft nooit een kans gehad.

24
00:02:28,705 --> 00:02:31,458
Hammer, je gaat dit niet geloven.

25
00:02:31,545 --> 00:02:35,254
Er werd een man aangehouden wegens poging
om in te breken in het Wentworth-landhuis.

26
00:02:35,345 --> 00:02:38,894
- En dan?
- Ik dacht dat dit interessant voor je zou zijn.

27
00:02:38,985 --> 00:02:41,340
- Waarom? Is er iemand vermoord?
- Nee.

28
00:02:41,425 --> 00:02:45,737
- Nou, plaag me dan niet, Doreau.
- De man lijkt je broer te zijn.

29
00:02:45,825 --> 00:02:51,775
Mijn broer? Goh, ik heb het niet gezien
mijn broer in... Ik heb geen broer.

30
00:02:51,865 --> 00:02:56,700
Er is al een Myles Hammer in Trunk's kantoor geweest
ruim een uur. Hij zweert dat hij je broer is.

31
00:02:56,785 --> 00:03:00,539
Ik heb hem ontmoet. Hij heeft het uiterlijk
en de hersenen. Wat heb je gekregen?

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,581
De triggervinger.

33
00:03:05,785 --> 00:03:10,142
Dus daar stonden we dan
midden op de Champs Elysées...

34
00:03:10,225 --> 00:03:13,297
- Oké, kapitein, wat is er aan de hand?
- Een momentje, Hamer.

35
00:03:13,385 --> 00:03:16,422
Je broer zit er middenin
van een heel grappig verhaal.

36
00:03:17,505 --> 00:03:20,019
- Oké, slijmkloon!
- Hamer!

37
00:03:20,105 --> 00:03:23,336
Hammer, blijf met je handen van die man.

38
00:03:23,425 --> 00:03:27,464
Ik begrijp dat je van streek bent
door deze plotselinge openbaring, Sledge.

39
00:03:27,545 --> 00:03:32,141
Het was nooit mijn bedoeling dat we elkaar zouden ontmoeten
omstandigheden die zo... ongunstig waren.

40
00:03:32,225 --> 00:03:34,534
Ik denk dat je verdacht bedoelt, nietwaar?

41
00:03:34,625 --> 00:03:39,460
Hamer, dit is erg zwaar.
Dit is je broer.

42
00:03:39,545 --> 00:03:41,183
Wat is dit? ik...

43
00:03:41,265 --> 00:03:45,383
Elke idioot die binnenkomt en beweert
om mijn broer te zijn, geloof je?

44
00:03:45,465 --> 00:03:48,662
Het klopt allemaal.
Bellman in Records heeft een volledige tracering uitgevoerd.

45
00:03:48,745 --> 00:03:51,305
- Het staat allemaal in de dossiers.
- Ik geloof het niet.

46
00:03:51,385 --> 00:03:56,300
Ik geloof het niet. Ik wil Bellman zien.
Ik wil die gegevens nu meteen zien.

47
00:03:56,385 --> 00:03:58,057
'Kom zo binnen, kapitein Trunk. '

48
00:03:59,905 --> 00:04:02,977
Hoe komt het dat mijn ouders
nooit over jou gesproken?

49
00:04:03,065 --> 00:04:06,137
Waarschijnlijk uit angst voor zijn veiligheid, Hammer.

50
00:04:06,985 --> 00:04:08,737
- Het dossier, meneer.
- Bedankt.

51
00:04:08,825 --> 00:04:10,941
Oké, geef me dat.

52
00:04:13,145 --> 00:04:15,261
"Geboren in Passaic, New Jersey."

53
00:04:15,345 --> 00:04:18,735
Nou, ik was niet de enige
geboren in Passaic, New Jersey.

54
00:04:19,825 --> 00:04:22,055
"Ouders waren Jack en Armande Hammer."

55
00:04:22,145 --> 00:04:27,424
Dus? Er zijn veel Jack en Armande
Hamers in dit land. Dat moet wel.

56
00:04:27,505 --> 00:04:31,783
Volgens dit ben je als drie geboren
maanden voordat mijn ouders trouwden.

57
00:04:31,865 --> 00:04:34,902
Hoe verklaar je dat, slijmbal?

58
00:04:34,985 --> 00:04:38,136
- Lees verder. Hij groeide op in een weeshuis.
- Dat klopt.

59
00:04:38,225 --> 00:04:43,663
Mijn vader en moeder hebben mij bij de geboorte afgestaan. Zij
had een zogenaamde shotgun-bruiloft.

60
00:04:43,745 --> 00:04:48,216
Oh, een jachtgeweerbruiloft!
Jongen, dat klinkt romantisch, nietwaar?

61
00:04:52,465 --> 00:04:54,695
- Ik geloof het niet.
- Het klopt.

62
00:04:54,785 --> 00:04:57,538
Nou, kijk hem eens.
Hij lijkt niet eens op mij.

63
00:04:57,625 --> 00:05:02,653
O, er is een gelijkenis. Alleen,
hij ziet er oneindig veel beter uit dan jij.

64
00:05:02,745 --> 00:05:06,533
Als je het niet erg vindt, geloof ik
Ik heb recht op één telefoontje.

65
00:05:06,625 --> 00:05:09,742
- Oh, Myles, gebruik mijn telefoon.
- Het is een persoonlijk telefoontje.

66
00:05:09,825 --> 00:05:13,534
Nou, als het een persoonlijk telefoontje is, Myles...
je kunt mijn telefoon gebruiken.

67
00:05:13,625 --> 00:05:15,502
Bellman, wil je het Myles laten zien?

68
00:05:15,585 --> 00:05:19,294
- Het is precies daar...
- Oh, laat mij dat voor je halen.

69
00:05:19,385 --> 00:05:22,104
- Daar ben je.
- Dank je, Myles.

70
00:05:23,865 --> 00:05:28,143
Wat is dit? "Gebruik mijn telefoon."
'Nee, gebruik mijn telefoon, pak mijn spullen op.'

71
00:05:28,225 --> 00:05:29,817
"Hé, gebruik mijn telefoon!"

72
00:05:29,905 --> 00:05:34,023
- Hammer, zie de feiten onder ogen.
- Dat deze tweekoppige crimineel mijn broer is?

73
00:05:34,105 --> 00:05:38,701
Nee, dat de Sledge Hammer "Scum
'verwek uitschot'-theorie gaat niet op.

74
00:05:39,825 --> 00:05:42,020
Soms slaat het dus een generatie over.

75
00:05:42,825 --> 00:05:46,340
- Maar jullie zijn van dezelfde generatie.
- Verwar me niet.

76
00:05:46,425 --> 00:05:48,814
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

77
00:05:49,585 --> 00:05:53,214
Nu komt mijn favoriete onderdeel.
De veroordeling.

78
00:05:53,305 --> 00:05:58,220
Myles Hammer, mevrouw Wentworth wel
besloten alle aanklachten tegen u in te trekken.

79
00:05:58,305 --> 00:06:01,217
- Je bent een vrij man.
- Wat?

80
00:06:01,305 --> 00:06:04,183
Echter, uit persoonlijke nieuwsgierigheid,

81
00:06:04,265 --> 00:06:08,099
De rechtbank wil graag weten,
Als je het niet erg vindt, hoe dit tot stand kwam.

82
00:06:08,185 --> 00:06:10,141
Evelien en...

83
00:06:10,985 --> 00:06:15,342
Ik bedoel, mevrouw Wentworth en ik bereikten het
een wederzijds begrip, Edelachtbare.

84
00:06:15,425 --> 00:06:18,337
- Weet je wat ik bedoel?
- Uw Rechterschap, wacht even!

85
00:06:18,425 --> 00:06:21,974
Je laat dit niet... oliekan
zich hier een weg uit banen?

86
00:06:22,065 --> 00:06:26,980
- Hammer, die man is je broer.
- Ja? En ik heb op Mondale gestemd.

87
00:06:27,065 --> 00:06:29,863
Ik heb betere beslissingen gezien
gemaakt door Ouija-borden.

88
00:06:29,945 --> 00:06:33,699
Nog een uitbarsting
en ik zal je wegens minachting van de rechtbank aanhouden.

89
00:06:33,785 --> 00:06:35,821
Als je me vasthield, zou er alleen maar minachting zijn.

90
00:06:35,905 --> 00:06:39,659
Edelachtbare, excuseer u alstublieft
De uitbarsting van inspecteur Hammer.

91
00:06:39,745 --> 00:06:42,134
Hij heeft net ontdekt dat we broers zijn,

92
00:06:42,225 --> 00:06:45,262
en de aanblik van mij beschuldigd van een misdaad
heeft hem van streek gemaakt.

93
00:06:45,345 --> 00:06:48,382
Edelachtbare, mag ik spreken
namens de verdachte?

94
00:06:48,465 --> 00:06:51,855
Hij wil dat je het boek naar hem gooit.
Echt. Geen genade.

95
00:06:51,945 --> 00:06:54,743
‘Ik wil de gaskamer.’
Hij vertelde mij dit. Dat deed hij.

96
00:06:54,825 --> 00:06:57,464
Haal uw hand van de mond van de verdachte.

97
00:07:02,065 --> 00:07:07,219
Ik kan me voorstellen dat het een schok is voor Sledge,
een uitmuntend burger en onderscheiden officier,

98
00:07:07,305 --> 00:07:09,341
om zijn broer voor de rechter te zien verschijnen.

99
00:07:09,425 --> 00:07:12,462
Ik kan je verzekeren,
dit zal nooit meer gebeuren.

100
00:07:12,545 --> 00:07:15,935
Dat zal zeker niet gebeuren
als je deze kalkoen achter de tralies zet.

101
00:07:16,025 --> 00:07:20,735
Ik ben geschokt door het gebrek aan medeleven
je hebt jegens je broer.

102
00:07:20,825 --> 00:07:23,134
Je bent absoluut onmenselijk.

103
00:07:24,465 --> 00:07:27,138
Nou, het is aardig dat je het zegt.

104
00:07:27,225 --> 00:07:30,501
Deze rechtbank is geschorst tot na de lunch.

105
00:07:32,985 --> 00:07:36,216
Nou, Myles, wat ga je nu doen?

106
00:07:36,305 --> 00:07:38,261
Zoek een plek om te wonen, denk ik.

107
00:07:40,865 --> 00:07:44,744
Hij kan bij jou blijven, nietwaar, Hammer?
Hij is je broer.

108
00:07:44,825 --> 00:07:46,577
In mijn gebouw zijn geen huisdieren toegestaan.

109
00:07:46,665 --> 00:07:50,943
Nou, als Hammer je niet wil onderbrengen,
Je kunt bij mij thuis blijven.

110
00:07:51,025 --> 00:07:55,177
Ik schaam me zo voor je. Het maakt jou meer uit
over je wapen dan over je eigen broer.

111
00:07:55,265 --> 00:07:58,735
Ik ben opgegroeid met mijn pistool.
Ik kon schieten voordat ik kon lopen.

112
00:07:58,825 --> 00:08:00,781
Goed? Wat gaat het worden?

113
00:08:03,705 --> 00:08:06,265
- Oké.
- Bedankt, broer.

114
00:08:07,745 --> 00:08:12,455
Genoeg betasten. Ik heb er nooit mee samengewoond
een ander mens in mijn hele leven.

115
00:08:12,545 --> 00:08:15,457
- Je was getrouwd.
- Dat bedoel ik.

116
00:08:21,305 --> 00:08:23,455
Nou, hier is het.

117
00:08:23,545 --> 00:08:26,378
Hm. Ik wed dat je het zelf hebt versierd.

118
00:08:26,465 --> 00:08:28,615
Hoe raad je het?

119
00:08:28,705 --> 00:08:30,661
We zijn broers, weet je nog?

120
00:08:35,905 --> 00:08:42,776
'Hammer, je bent een dode man. '

121
00:08:42,865 --> 00:08:44,901
Ha! Ik dacht niet dat hij zou bellen.

122
00:08:44,985 --> 00:08:46,816
Je hebt daar een hele fanclub.

123
00:08:46,905 --> 00:08:49,465
Luister, vriend, ik ben niet in de stemming voor grappen.

124
00:08:49,545 --> 00:08:53,857
In de afgelopen 24 uur,
Ik heb er een broer en een huisgenoot bij gekregen.

125
00:08:53,945 --> 00:08:56,698
Wat ga ik hierna ontdekken?
Ik heb twee kinderen?

126
00:08:56,785 --> 00:08:59,504
- Heb ik het je niet verteld?
- Stil.

127
00:08:59,585 --> 00:09:01,541
Ik maak een grapje!

128
00:09:02,705 --> 00:09:06,903
Het is grappig, ik heb het altijd al geweten
er was daarbuiten een ander deel van mij.

129
00:09:06,985 --> 00:09:11,103
Ze zeggen dat broers psychisch verbonden kunnen zijn,
voel elkaars gevoelens.

130
00:09:11,185 --> 00:09:15,815
- Denk je dat dat waar is?
- Ik weet het niet. Voel je dat ik moorddadig ben?

131
00:09:17,425 --> 00:09:19,381
Waarom ben je zo vijandig?

132
00:09:21,145 --> 00:09:22,783
Hé, dat is interessant.

133
00:09:22,865 --> 00:09:25,140
Een doelwit, midden in je eigen appartement.

134
00:09:25,225 --> 00:09:30,538
Weerspiegelt mijn smaak. Ik denk dat ik dat niet zal zijn
Ik heb het niet meer nodig nu je hier bent.

135
00:09:32,265 --> 00:09:35,735
Waar beginnen we?
We hebben nog veertig jaar de tijd om de achterstand in te halen.

136
00:09:37,665 --> 00:09:39,656
Sla me niet tenzij je het meent.

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,942
Morgen wil ik dat je weggaat
en zoek een baan voor jezelf.

138
00:09:43,025 --> 00:09:45,983
Misschien als etalagepop voor een warenhuis.

139
00:09:46,065 --> 00:09:48,625
Natuurlijk, natuurlijk!

140
00:09:49,465 --> 00:09:51,615
En maak het je niet te gemakkelijk.

141
00:09:51,705 --> 00:09:57,177
Als mijn nieuwe hospita erachter komt dat je hier bent,
het zijn adios, amigo's. Ze is streng.

142
00:09:57,265 --> 00:10:01,178
Meneer Hamer? Is er iemand bij je?

143
00:10:01,265 --> 00:10:03,859
Ah, ja. Een ogenblik geduld, mevrouw Steinberg.

144
00:10:03,945 --> 00:10:05,936
Zien? Heel erg bedankt.

145
00:10:09,585 --> 00:10:13,055
- Probeer je een huisgenoot binnen te sluipen?
- Dit is niet wat je denkt.

146
00:10:13,145 --> 00:10:16,581
Deze man hier beweert dat hij mijn broer is.
Dus...

147
00:10:16,665 --> 00:10:18,656
- Echt?
- Ja.

148
00:10:18,745 --> 00:10:21,862
Hij lijkt veel te knap.

149
00:10:21,945 --> 00:10:24,857
Dat is een mooie ketting. Het is Fijisch, nietwaar?

150
00:10:24,945 --> 00:10:25,934
Anuinui.

151
00:10:32,145 --> 00:10:35,057
Nou, meneer Anunu-tutu-tutu gaat net weg.

152
00:10:35,145 --> 00:10:37,534
Onzin. Hij is welkom om te blijven.

153
00:10:37,625 --> 00:10:39,741
Zolang hij wil.

154
00:10:41,065 --> 00:10:44,137
Ik kijk ernaar uit om... je weer te spreken.

155
00:10:44,225 --> 00:10:48,537
Misschien kunnen we overleggen
de... wikimitiki matroI!

156
00:10:58,785 --> 00:11:00,821
Wikimitiki toch?

157
00:11:00,905 --> 00:11:04,944
- Je haalt veel kilometers uit die charme.
- Nou, ze is fantastisch.

158
00:11:07,505 --> 00:11:10,975
- Ken je haar heel goed?
- Je kunt op de bank slapen.

159
00:11:11,825 --> 00:11:14,976
We moeten iets gemeen hebben.
Houd je van schaken?

160
00:11:15,065 --> 00:11:19,900
Nee. Ik geef de voorkeur aan spelletjes
van echte mentale behendigheid en uithoudingsvermogen.

161
00:11:19,985 --> 00:11:21,816
Zoals schedels.

162
00:11:21,905 --> 00:11:24,339
Oké, je houdt van kanoën. Geweldig.

163
00:11:24,425 --> 00:11:27,258
Nee. Schedels inslaan.

164
00:11:30,025 --> 00:11:32,141
Ik zie.

165
00:11:32,665 --> 00:11:37,022
Misschien hebben we niets gemeen.
Behalve moeder en vader.

166
00:11:38,505 --> 00:11:40,860
Mam was zeker een blikvanger.

167
00:11:42,145 --> 00:11:47,344
Ja, ze waren geweldig. Ik denk het
Je hebt ze nooit zo goed leren kennen, hè?

168
00:11:47,425 --> 00:11:51,134
Oh... We praatten zo nu en dan.

169
00:11:53,385 --> 00:11:57,014
Ik weet dat ze heel trots zouden zijn
van ten minste één van hun zonen vandaag.

170
00:11:57,105 --> 00:12:02,702
Weet je, ik... ik hield een plakboek bij
van al je heldendaden, Sledge.

171
00:12:03,745 --> 00:12:05,701
Ik ben echt trots op je.

172
00:12:08,265 --> 00:12:12,258
Nou, ik denk dat het tijd is dat ik me klaarmaak om naar bed te gaan.

173
00:12:17,545 --> 00:12:20,139
Oké, neem het bed. Het is zachter.

174
00:12:22,705 --> 00:12:24,661
Goedenacht, Slee.

175
00:12:26,865 --> 00:12:28,821
Goedenacht, Myles.

176
00:12:47,505 --> 00:12:51,293
Hallo, Maddie. Ik ben het. Toren neemt pion.

177
00:12:53,185 --> 00:12:56,222
O, meen je het? Oh!

178
00:13:00,665 --> 00:13:03,737
Hé, Hamer,
Ik heb mijn familie over je broer verteld.

179
00:13:03,825 --> 00:13:07,454
Denk je dat hij het leuk zou vinden
langs het huis komen? Ontmoet mijn zus?

180
00:13:07,545 --> 00:13:10,935
Zeker. Waarom niet?
Maar haal niet het goede zilver tevoorschijn.

181
00:13:11,905 --> 00:13:16,376
Luister, Doreau, de volgende persoon
dat prijst mijn broer

182
00:13:16,465 --> 00:13:20,219
gaat een krijgen. 44 kaliber hartmassage.

183
00:13:20,305 --> 00:13:23,775
- Het is geen jaloezie die ik hoor, toch Hammer?
- Rechts!

184
00:13:23,865 --> 00:13:27,255
Wat heeft hij
waar ik misschien jaloers op zou kunnen zijn?

185
00:13:28,025 --> 00:13:31,017
Hij is zachtaardig, charmant.

186
00:13:31,105 --> 00:13:34,142
- Beleefd.
- Een beter dressoir dan jij.

187
00:13:34,905 --> 00:13:38,944
Nou... ik moet gaan.

188
00:13:39,025 --> 00:13:40,777
Waar ben jij allemaal voor uitgedost?

189
00:13:42,465 --> 00:13:45,741
Marce Marceau
draagt minder make-up dan dat.

190
00:13:45,825 --> 00:13:49,500
- Ik heb een date.
- Wat bedoel je met een date?

191
00:13:49,585 --> 00:13:52,338
Een date? Je bedoelt dat je een date hebt?

192
00:13:52,425 --> 00:13:55,656
Je bedoelt als een date?
Een date zoals een date met een man?

193
00:13:55,745 --> 00:13:58,259
Ja. Iemand die je kent.

194
00:13:59,625 --> 00:14:03,140
- Je broer.
- Doreau, dat kun je niet doen.

195
00:14:03,225 --> 00:14:06,262
Hammer, tijdens mijn vrije uren
Ik kan doen wat ik wil.

196
00:14:06,345 --> 00:14:10,975
Als je een echte hete date wilt, zorg ik ervoor dat je klaar bent
met de flitser in de cel.

197
00:14:11,065 --> 00:14:14,296
Hij is tenminste bereid zich te binden
naar een relatie.

198
00:14:17,065 --> 00:14:19,579
Je hebt geluk. Je bent enig kind.

199
00:14:19,665 --> 00:14:22,975
- Met wie praat je, Hammer?
- O, ik ben gewoon...

200
00:14:24,625 --> 00:14:27,298
Dus, Myles, vertel me iets over jezelf.

201
00:14:27,385 --> 00:14:29,341
Wat valt er te vertellen?

202
00:14:29,425 --> 00:14:33,543
Ik ben zoals de meeste mensen.
Ik ben van plek naar plek gezworven.

203
00:14:33,625 --> 00:14:37,504
Ik heb dingen gedaan waar ik niet zo trots op ben.
Ik heb dingen op de harde manier geleerd.

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,941
Ik houd van tennis, paardrijden, polo,

205
00:14:41,025 --> 00:14:44,301
quoits, badminton, snooker.

206
00:14:44,385 --> 00:14:46,376
Weet je, het is zo vreemd.

207
00:14:46,465 --> 00:14:49,935
Twee broers, dezelfde familie, dezelfde genen.

208
00:14:50,025 --> 00:14:52,903
En één ervan gaat zo fout.

209
00:14:52,985 --> 00:14:56,421
Ja. Verdorie, denk ik
Ik ben slechts een slachtoffer van de omstandigheden.

210
00:14:56,505 --> 00:14:58,461
- Ik bedoelde Sledge.
- Ach.

211
00:14:59,505 --> 00:15:02,178
Ik spreek geen Frans.
Je zult voor mij moeten bestellen.

212
00:15:02,265 --> 00:15:03,903
Zekerheid.

213
00:15:03,985 --> 00:15:09,617
Giet la mademoiselle, Coquilles
St Jacques, et pour moi, escargots.

214
00:15:12,665 --> 00:15:14,621
Voila. Uw wijn, meneer.

215
00:15:24,865 --> 00:15:27,254
Dit is geen Chateuneuf-du-Pape uit 1970.

216
00:15:27,345 --> 00:15:30,337
- Ach, meneer...
- Het is een '73, sukkel!

217
00:15:30,425 --> 00:15:33,701
Excusez-moi,
maar we komen net uit die vintage.

218
00:15:33,785 --> 00:15:37,300
Je komt daar terug
en breng ons een Montrachet '79.

219
00:15:37,385 --> 00:15:40,377
Oei, meneer. Tout de suite. Meteen.

220
00:15:41,385 --> 00:15:43,216
Waar heb je over wijn geleerd?

221
00:15:43,305 --> 00:15:47,662
Ik heb verschillende gevangenisstraffen in de buurt doorgebracht
de Napa-vallei. Maar dat ligt allemaal achter mij.

222
00:15:47,745 --> 00:15:49,781
Ik sla nu een nieuw blad om.

223
00:15:49,865 --> 00:15:52,777
Mijn broer ontmoeten
heeft mij de dwaling van mijn wegen laten zien.

224
00:15:52,865 --> 00:15:56,221
Waar is hij?
Hij is al tien minuten weg.

225
00:16:01,665 --> 00:16:04,498
Ik begrijp. Je bent boos.

226
00:16:04,585 --> 00:16:06,541
Ik ook.

227
00:16:07,585 --> 00:16:10,383
Hé, hou je mond! Ik probeer na te denken.

228
00:16:10,465 --> 00:16:14,378
Bedankt, Myles. Dit is heel leuk,
Ik heb hier altijd al willen komen.

229
00:16:14,465 --> 00:16:16,774
- En ik wil je bedanken voor het betalen.
- Wat?

230
00:16:16,865 --> 00:16:19,937
- Hij is mijn klant!
- Heb je zin om te dansen?

231
00:16:20,025 --> 00:16:22,619
- Oké.
- Ik hou van dansen, jij ook?

232
00:16:22,705 --> 00:16:25,617
Het spijt me, u kunt niet tussenbeide komen. Ik ben bij mijn dame.

233
00:16:25,705 --> 00:16:27,377
Gebeurt dit de hele tijd?

234
00:16:27,465 --> 00:16:30,616
Alleen als ik in het openbaar ben.

235
00:16:30,705 --> 00:16:34,334
Ik kan er echt niet overheen
dat jij de broer van Sledge bent.

236
00:16:34,425 --> 00:16:36,222
Nou, dat ben ik.

237
00:16:37,185 --> 00:16:42,384
Misschien kunt u een vraag beantwoorden,
iets wat ik heel graag wilde weten.

238
00:16:42,465 --> 00:16:45,059
Is Sledge's middelste naam echt Alfred?

239
00:16:45,145 --> 00:16:48,774
Ja, dat is zeker zo. Slee Alfred Hammer.
Geloof je het?

240
00:16:49,785 --> 00:16:53,221
Dat is Majoy's middelste naam.
Ik moet een fout hebben gemaakt.

241
00:16:53,305 --> 00:16:57,014
- Sledge heeft geen tweede naam.
- O, dat klopt.

242
00:16:57,105 --> 00:16:59,414
- Waar heb ik Alfred vandaan?
- Ik weet het niet.

243
00:16:59,505 --> 00:17:02,497
- Waar heb je Alfred vandaan?
- Hm.

244
00:17:06,425 --> 00:17:08,541
Wie maakt zich druk om zijn middelste naam?

245
00:17:08,625 --> 00:17:11,059
Ik denk dat ik weet waarom je mij hier hebt uitgenodigd.

246
00:17:19,385 --> 00:17:21,296
Hamer, ik moet je iets vertellen.

247
00:17:21,385 --> 00:17:24,183
Hé, ik wil de bloederige details niet horen.

248
00:17:24,265 --> 00:17:27,257
Het gaat over Myles.
Ik heb iets verschrikkelijks ontdekt.

249
00:17:27,345 --> 00:17:30,337
Laat me raden.
Hij slaapt met zijn mond open?

250
00:17:30,425 --> 00:17:32,859
- Hij is je broer niet.
- Is hij mijn zus?

251
00:17:32,945 --> 00:17:35,220
Nee, hij is niet echt je broer.

252
00:17:35,305 --> 00:17:38,422
Ik heb hem verleid om het mij te vertellen
jouw middelste naam.

253
00:17:38,505 --> 00:17:41,338
- Rechts. Ik heb geen tweede naam.
- Precies.

254
00:17:42,385 --> 00:17:44,979
- Dus?
- Dus? Hij zei dat je dat deed.

255
00:17:45,065 --> 00:17:47,533
Hoe veranderde hij zijn gegevens?
overeenkomen met die van jou?

256
00:17:47,625 --> 00:17:49,217
Ik weet het niet.

257
00:17:49,305 --> 00:17:53,662
Er is geen plek die hij had kunnen vinden
die informatie, behalve in mijn dossier.

258
00:17:54,545 --> 00:17:56,501
Bellman!

259
00:18:00,385 --> 00:18:05,743
Hij zei... dat als ik hem de informatie gaf
over inspecteur Hammer,

260
00:18:05,825 --> 00:18:08,623
dat hij met mij zou trouwen.

261
00:18:10,585 --> 00:18:14,021
- Geloofde je dat?
- Waar heb je het over?

262
00:18:14,105 --> 00:18:18,383
- Je dacht dat hij je broer was!
- Nou, ik heb niet... Ik... uh...

263
00:18:18,465 --> 00:18:21,775
Waarom zou Myles willen dat mensen geloven?
Hij is de broer van Hammer?

264
00:18:22,625 --> 00:18:24,741
Hij zei dat hij een nieuwe identiteit nodig had.

265
00:18:26,385 --> 00:18:30,936
Een troef om voor hem te verbergen terwijl hij het probeerde
om erachter te komen hoe je mevrouw Wentworth kunt beroven.

266
00:18:31,025 --> 00:18:35,337
Dus ik vertelde hem over jou
omdat je geen familie hebt.

267
00:18:38,145 --> 00:18:42,263
Ik kwam erachter dat hij een affaire had
met mevrouw Wentworth.

268
00:18:42,345 --> 00:18:44,301
Ik hield nog steeds van hem.

269
00:18:45,905 --> 00:18:48,658
Heb je geen zelfrespect, vrouw?

270
00:18:48,745 --> 00:18:50,098
Nee!

271
00:18:50,185 --> 00:18:53,382
- Nou, stel een domme vraag, toch?
- Hamer!

272
00:18:55,185 --> 00:18:57,699
Wat was eigenlijk de echte naam van Myles?

273
00:18:57,785 --> 00:19:02,734
Bruce Radijs. Hij is werkloos
off-Broadway-acteur.

274
00:19:02,825 --> 00:19:05,862
Een acteur? De laagste vorm van criminaliteit.

275
00:19:06,745 --> 00:19:09,896
- Het wordt tijd dat ik het gordijn voor hem neerlaat.
- Hamer!

276
00:19:09,985 --> 00:19:13,136
Je broer is in het Wentworth landhuis,
een gijzelaar vasthouden.

277
00:19:13,225 --> 00:19:17,218
Hij kleedde zich zoals jij en gebruikte een insigne
om binnen te komen. Hij eist je te zien.

278
00:19:17,305 --> 00:19:19,660
Kom op, Doreau. Boek haar!

279
00:19:19,745 --> 00:19:22,817
Hammer, vertel Myles dat het eten nog bezig is.

280
00:19:27,505 --> 00:19:32,420
Kom op, Myles. Geef jezelf op.
Laten we deze zaak vreedzaam regelen.

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,143
Laat de meid gaan.

282
00:19:34,225 --> 00:19:37,615
Echt niet! Niet voordat ik met Sledge heb gesproken.

283
00:19:44,785 --> 00:19:46,616
Oeh!

284
00:19:46,705 --> 00:19:50,618
Sorry dat ik te laat ben. Maar het lijkt erop dat ik hier ben aangekomen
op tijd voor de lol, hè?

285
00:19:50,705 --> 00:19:54,095
Hammer, je zou niet schieten
je eigen broer, wil je?

286
00:19:54,185 --> 00:19:56,745
Wacht even. Natuurlijk zou je dat doen.

287
00:19:56,825 --> 00:20:00,613
Kapitein, Myles is dat echt niet
Hamers broer. Het was allemaal een list.

288
00:20:00,705 --> 00:20:04,254
- Hij is echt een werkloze Thespian.
- En hij is ook een acteur.

289
00:20:06,065 --> 00:20:10,616
- Ik vraag me af waar hij al deze munitie vandaan heeft.
- Ik heb vast het slot van mijn hoopkist opengebroken.

290
00:20:10,705 --> 00:20:14,141
Sledge, haal alle anderen hier weg
of ze krijgt het.

291
00:20:15,225 --> 00:20:16,943
Ik dacht dat acteurs van publiek hielden!

292
00:20:17,025 --> 00:20:20,381
Oké, kapitein,
Waarom haal je dit feest hier niet weg?

293
00:20:20,465 --> 00:20:23,059
- Dit is een familiezaak.
- Nee, Hamer.

294
00:20:23,145 --> 00:20:25,943
De gedachte om jou te verlaten
met kostbare kunstwerken

295
00:20:26,025 --> 00:20:27,981
maakt mij bang.

296
00:20:28,065 --> 00:20:33,185
Ontspannen. Wat zou ik kunnen kapotmaken?
Trouwens, waar zijn de Wentworths?

297
00:20:33,265 --> 00:20:36,462
De Wentworths
zijn op een Republikeinse caucusbijeenkomst.

298
00:20:36,545 --> 00:20:38,900
- Waar?
- Bij de Leugenaarsclub.

299
00:20:39,985 --> 00:20:42,294
Kom op, ik word ongeduldig.

300
00:20:42,385 --> 00:20:45,343
Oké, we staan ​​vlak voor deze deur.

301
00:20:46,145 --> 00:20:48,101
Oké, we gaan weg.

302
00:20:57,065 --> 00:21:01,377
Oké, glamourjongen, je kunt nu naar buiten komen.
We zijn helemaal alleen.

303
00:21:03,305 --> 00:21:06,741
- Niet schieten!
- Geloof me. Ik mis nooit.

304
00:21:06,825 --> 00:21:11,376
Het is Myles waar ik aan denk.
Hij heeft zo'n mooi gezicht.

305
00:21:11,465 --> 00:21:13,854
Oh. God! Vrouwen!

306
00:21:15,505 --> 00:21:18,941
Weet je, de hele tijd wist ik het al
jij was mijn broer niet.

307
00:21:19,025 --> 00:21:21,220
- Maar dit bewijst het.
- Wat bedoel je?

308
00:21:21,305 --> 00:21:23,341
Je hebt niemand vermoord.

309
00:21:23,425 --> 00:21:25,302
Dacht je dat jullie broers waren?

310
00:21:27,425 --> 00:21:30,701
Het is duidelijk dat hij veel te knap is.

311
00:21:30,785 --> 00:21:33,902
Nu ik erover nadenk,
Het is bekend dat ik af en toe mis!

312
00:21:35,265 --> 00:21:39,463
Maar weet je wat mij het ergste verbrandt,
liefste broer?

313
00:21:39,545 --> 00:21:42,617
- Dat ik je pak heb geleend?
- Nou, dat ook.

314
00:21:42,705 --> 00:21:49,019
Maar erger nog, je hebt het geprobeerd
om op mijn emoties te spelen. Wat heb ik er weinig.

315
00:21:49,105 --> 00:21:53,656
Het spijt me. Kun je mij geen voorsprong geven?
Geef mij een kans om er even tussenuit te gaan.

316
00:21:55,945 --> 00:22:01,338
Rechts. Dat klinkt als een goed idee.
Dat zal het interessanter maken.

317
00:22:01,425 --> 00:22:03,893
- Ah-ah-ah!
- Jij liet haar eerst gaan.

318
00:22:03,985 --> 00:22:07,944
- Maar hij zei dat hij me naar de opera zou brengen.
- Een andere keer.

319
00:22:13,225 --> 00:22:14,738
Ik geef je vijf minuten.

320
00:22:14,825 --> 00:22:17,100
- Je zult er nooit spijt van krijgen.
- Ik weet.

321
00:22:18,185 --> 00:22:19,664
Waaah!

322
00:22:19,745 --> 00:22:21,497
Oeps!

323
00:22:24,505 --> 00:22:26,621
- Oeh!
- Mooie redding, Doreau.

324
00:22:26,705 --> 00:22:28,184
Ja, mooie redding.

325
00:22:29,145 --> 00:22:30,863
Hamer!

326
00:22:37,505 --> 00:22:40,099
- Je moet hem wel de eer geven.
- Waarom is dat?

327
00:22:40,185 --> 00:22:42,858
Hij is een acteur die zijn eigen stunts doet.

328
00:22:51,345 --> 00:22:54,701
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Controle van uw stamboom.

329
00:22:54,785 --> 00:22:57,299
Probeer erachter te komen met wie je verwant bent.

330
00:22:57,385 --> 00:23:02,175
- Wat heb je bedacht?
- Je wortels gaan terug naar Ivan de Verschrikkelijke.

331
00:23:02,265 --> 00:23:04,381
Geweldig. Ik had een oom Ivan.

332
00:23:04,465 --> 00:23:08,174
Wist je dat je een ver familielid bent?
van Genghis Khan?

333
00:23:08,265 --> 00:23:10,984
Goed. Ik had een tante Khan. Joan Khan.

334
00:23:11,065 --> 00:23:12,783
Je bent een directe afstammeling van...

335
00:23:12,865 --> 00:23:15,220
Gandhi?

336
00:23:15,305 --> 00:23:18,536
Oh, nou, er is een zwart schaap
in elk gezin.

337
00:23:20,105 --> 00:23:22,858
Hij was de kale man die een laken droeg,
toch?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net